新浪潮戏剧《海上花2.0》改编自清末小说《海上花列传》这部最著名的吴语小说，也是中国第一部方言小说。该剧将以特有的影像戏剧的方式在舞台上对经典做出全新的阐释，通过镜头对演员的细微动作与个体物件的灵敏捕捉和巧妙切换，实现当代上海女性与清末女子的心境关联与对比，书写不同时代女性的梦想与现实，美丽与哀愁。借助致敬法国新浪潮电影的影像风格，导演用4台摄影机在舞台上进行实时拍摄、剪辑。有别于话剧和一般意义上的多媒体戏剧，观众既能在舞台上方的大屏幕上看到一部精心制作的完整的电影，也能看到大屏幕下面的演员与摄制人员在进行现场实时的拍摄工作。每一个特写镜头、每一个细微的表情变化、每一个声音与光影的细节，全都是由演员们现场演出、拍摄、创造出来的。 王翀戏剧导演，北京大学法学、经济学双学士，夏威夷大学戏剧硕士2008年回国后集结不满于平庸和肤浅的80后戏剧人创建薪传实验剧团，创造性地用影像戏剧的手法极大拓展舞台表演空间和颠覆传统观剧体验。自成立以来，剧团已经推出8部戏剧作品，在中国、美国、加拿大、英国和法国的13个城市巡演，获得观众和媒体的广泛关注。他曾翻译并导演了《哈姆雷特机器》等欧美后现代名作，被誉为新生代导演中最具实验气质、中国实验戏剧之希望。曾获2007年中国译协韩素音青年翻译奖亚军，出版有译作《作家之旅》，另有两本戏剧翻译集即将出版。《电之驿站》获蒙洛里爱国际戏剧节大奖提名和最佳女演员提名。2011年由王翀担任剧本翻译和导演的新作、根据奥斯卡奖金牌编剧伍迪艾伦戏剧巅峰之作《中央公园西路》改编的视觉影像多媒体戏剧，在全国各地巡演反响热烈。今年7月全新改编排演的曹禺名剧《雷雨2.0》在京首演，为重读经典系列揭开序幕。
